Наша традиционная рубрика "Их нравы"

Оригинал взят у avmalgin в Наша традиционная рубрика "Их нравы"
Снимок экрана 2015-03-31 в 12.36.05

У больного раком 8–летнего мальчика Джоуи Фабус из Пенсильвании была мечта стать полицейским. Когда стало окончательно понятно, что болезнь не отступит, его отец Дэвид Фабус связался с местным полицейским управлением и с разрешения начальника Джона Мэки мальчика в торжественной обстановке приняли на один день в офицеры полиции. Его напарником стал офицер Том Ригатти, вместе с которым они потом патрулировали улицу. Джоуи даже оштрафовал дочь Ригатти за неправильную парковку.

Мальчик умер. На его похороны приехали полицейские с четырех соседних штатов.


ОТСЮДА

Paul Weller - White Sky

Новый альбом Пола Уэллера выходит в мае,а пока появилось видео первой песни с альбома.
Очень не дурно.

Мне показалось что на басу Гем Арчер?


  • Current Mood
    okay okay

Борис Немцов - Песни Битлз прошли через всю мою жизнь

Корреспонденты "Новой газеты" расспросили известных людей о первом в России концерте  Пола Маккартни. Вот что рассказал Борис Немцов.

 Почему вы пришли на этот концерт?

 - Я люблю Битлз: с этой группой связана моя студенческая молодость, их песни прошли через всю мою жизнь. И если есть такой уникальный шанс послушать их песни, почему бы им не воспользоваться.

 Битлз для вас ассоциируется в первую очередь с Ленноном или Маккартни?

 - Я же не могу сказать, кого больше люблю: отца или мать. Когда находишься в Нью-Йорке и гуляешь по центральному парку, тогда, естественно, больше вспоминаешь Леннона... Все участники Битлз, как великие, выдающиеся люди, достаточно универсальны: они и философы, и в какой-то степени политики, но все-таки в первую очередь они великие музыканты.

 Эрнст Неизвестный сказал, что группа Битлз предотвратила третью мировую войну. Считаете ли вы, что музыканты могут влиять на политику?

 - В первую очередь Битлз - это новое направление современной музыки. Я думаю, что вместе с Элвисом Пресли они открыли музыку для мира. В этом смысле они стопроцентные классики, такие же, как Бетховен и Моцарт. А что касается их воздействия на ход истории, политику, то, я думаю, это преувеличение. Битлз - это бунт 60-х на Западе, это хиппи и протест против банального вульгарного капитализма; для Советского Союза Битлз - это тлетворное влияние Запада.

 Музыка вообще способна стать катализатором в отношениях народа и власти?

 - Конечно, музыка сильно влияет на умонастроения и каждого человека, и толпы, тем более такая, которую исполняли Битлз, - и мелодичная, и зажигательная. Люди плакали на их концертах. Вы видели, чтобы на выступлениях политиков люди плакали?

 Среди российских музыкантов вы видите хоть кого-то, способного достичь уровня Битлз?

- Я бы все-таки не путал божий дар с яичницей. Все наши, даже самые выдающиеся музыканты - Машина времени, Шевчук и так далее - выросли на музыке Битлз и не скрывают этого. Они все в каком-то смысле их последователи. Но до великих Битлз они не доросли.


29.05.2003

  • Current Mood
    sad sad

Портрет!

Честно говоря вообще не помню когда я просил, видимо не мало лет прошло.
Меня еще никто не рисовал. Огромное спасибо Танюше mind___game.

Оригинал взят у mind___game в Каля-маля)
Пост про книги внезапно словил немало комментов, в том числе от людей, которых я в жж вижу крайне редко.
Это очень вдохновляет, может, мне надо работать над собой и чаще писать про книги?)

Но вместо поста про книги получился пост про рисование))) Ибо я всё ещё помню о своих обещаниях, оставленных в этом посте, и продолжаю крайне оперативно их выполнять)

Следующим по очереди был anthony_beat, который попросил нарисовать... его. Чем очень меня испугал - как-то так исторически сложилось, что я не рисую мужчин. Либо это шутливый набросок в пару линий, либо маленькая зарисовка на полях... А хоть сколько-нибудь самостоятельных рисунков с представителями мужского пола нет. Тем не менее, заказ есть заказ, так что вот :)



Если возникнет желание оставить коммент - это можно сделать в том посте, который открывается при клике на картинку (там можно увидеть этот рисунок в крупном размере и все остальные рисунки :)

Братья: Джон и Дэн

Несколько лет назад я открыл для себя мир американской комедии конца 70-х- 80-х годов. Это огромнейший пласт! А люди! Какие люди снимались! Мммм... Джон Белуши,Дэн Эйкройд, Стив Мартин, Джон Кэнди, Рик Моранис,Гарольд Рамис, Билл Мюррей,Чеви Чейз,Эдди Мерфи и много других великолепных актеров.
Самое удивительное что многих из них нам подарило шоу Saturday Night Live («Субботним вечером в прямом эфире»). Первые сезоны этого шоу просто must see! Тем более многие скетчи переведены субтитрами.

Не так давно  наткнулся на статью о Братьях Блюз - Дэне Эйкройде и Джоне Белуши. Я очень полюбил эту парочку. Просто великолепный дуэт. И очень жаль что на самом взлете оборвалась жизнь Джона...  Ему было всего 33 года.
Хочу поделится с вами этой находкой. И поблагодорить переводчика этой статьи за великий труд. Замечательно что есть такие люди!


Оригинал взят у katr_z в Странное хобби при странных обстоятельствах
Однажды, наткнувшись на просторах интернета на огромную интересную англоязычную статью о дружбе Джона Белуши и Дэна Эйкройда, я ужасно захотела прочитать ее по-русски. А так как на русский ее никто не переводил, то что-то ударило мне в голову, и я решила: "А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего, тэкскэть, Шекспира?... А что? и замахнемся!" Разыгрался аппетит, выползли наружу замашки свернуть горы, а дальше было уже не остановиться. Слово за словом, предложение за предложением, абзац за абзацем, страница за страницей...

И скажу я - это было одно из самых интересных моих приключений! Стоит оговориться, что мои познания английского, к стыду, довольно удручающие. И именно поэтому вся эта авантюра с переводом - два месяца огромного опыта, неисчерпаемого интереса, азарта, вдохновения, ну и труда, конечно (сейчас это уже не так чувствуется, как в процессе). Так, я то вспоминаю все, чему меня учили по редактуре, то чувствую себя Шерлоком Холмсом, выслеживающим логику в совершенно незнакомом языке, разгадывающим загадки, аллюзии, то становлюсь мастером гугла и википедии, то копаюсь в английском сленге, то выдумываю свои неологизмы на неологизмы автора (которых там порядком), то вычищаю корректорской рукой абзацы.

000

Я срослась с героями статьи, замордовала всех своих близких и вообще была довольно одержима. Эти двое (или четверо?) - Джон и Дэнни / Джейк и Элвуд - правда привнесли кое-что в мою жизнь. А может, я просто слишком романтична. Как они.

Это было очень сложно, но настолько интересно, что сложность уже не имела значения, а только подпитывала азарт! И конечно, вряд ли бы все это получилось без моего мега-брата, за терпение и помощь которому - огромное "катровское" спасибо!

Что ж, статья представляет из себя главу из книги 1983 года "The Best of Friends: Profiles of Extraordinary Friendship" американского автора-биографа Дэвида Микэлиса.

Конечно, в моем переводе не все идеально, но я безумно горжусь своим детищем, каким бы оно не было...

Итак, в нескольких частях,

Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5


P.S., написанное полгода спустя. Как оказалось, эта статья стала началом моего нового хобби - переводить всеми своими силами то, что мне безумно интересно. Например, субтитры для 6-часового документального фильма про британскую комик-группу Монти Пайтон. Но это уже другая история.
  • Current Music
    The Blues Brothers - "Riot In Cell Block #9"

"О вкусной и здоровой пище"

Оригинал взят у agniy_servanto в "О вкусной и здоровой пище"
Выкинь сюртук от Габбаны!
Ласкавый мех, хоть уешься,
Есть у нас мягкий, не рваный!
Водкой российской утешься!
Выпей! Заешь огурцами
С грядки рязанской бабули!
Будем мы альфа-самцами:
Чистенькие, не грязнули.
Выкинь в п**ду Кока-колу!
Выбей все стёкла в Макдаке!
Ждал я давно протокола,
Чтобы свои были раки,
Крабы, моллюски, индейка.
Все они здесь партиоты!
Невский? Арбат? Маросейка?
Нет, не гулять здесь койотам!
На фиг ваш подлый Led Zeppelin!
Можно Бутырку послушать!
Запад поганый оцеплен
Голодом, мраком и стужей!
Фермеры крыс уничтожат.
Дальше - чума! Людоедство!
Стыд и позор их там гложет,
Не во что даже одется!
Больше Габбана не катит,
Дольче не гипатинузит!
Как же Европу колбасит!
Как её плющит и крутит!
Шпенглеру дай Валидола!
Он еле дышит, бедняга!
Игры зыбучих престолов -
В этом ли злая сермяга?
Рад, что Онищенко счастлив!
Счастлив, что рад депутат!
Русский всегда был запаслив,
А уж когда есть мандат!
Слово "мандат" характерно.
Но я скажу о другом:
Чтобы считаться примерным
Стань евробыдлу врагом!
Ты пролетарий отважный,
Пьёшь только 2 литра в день!
И у жены всё налажено -
На сковродке пельмень.
"Кушай, м**ак!" - защебечет
Свехчеловеку вослед.
Кто его сверхчеловечит?
Патриотический след.
Он на щеке засияет,
Или на лбу прикорнёт.
ГОСТовский знак - всякий знает:
Это хвала и почёт.
Семя текущего века
Истину снова находит -
Русского, б**дь, человека
К новой мишени подводит.
(7 авг. 14)

Пол МакКартни

Оригинал взят у anthony_beat в Пол МакКартни
bass31
Завтра, в рамках передачи 120 минут классики рока по случаю наступившего дня рождения будем слушать Пола МакКартни. Поговорим о нем как о басисте и аранжировщике. Все это будет приправлено речами Вашего покорного слуги и Дмитрия Высоцкого! Обещаем - будет интересно! Присоединяйтесь!


По окончании - Музыкальный Беспредел.